IV 891

dj.j st m-bᴈḥ ḥm.k m sqr.w-‘nḫ
Ich brachte sie vor deine [i.e. seine] Majestät als Gefangene.

wḥm¹  ḫf‘ n wḏjt tn wḏjt* tn ḥr ḫᴈst Tᴈ ṯst w‘n** ḥr jmntj Ḫᴈ-r‘-bw***
Wiederholen [Ich wiederholte] das Beutemachen auf dem Feldzug in dem Gebiet  Wacholderhöhe  westlich von Aleppo
      ¹ Narrativer Infinitiv
      *wḏjt – Feldzug (HWB 231)
      **Tᴈ ṯst w‘n – Wacholderhöhe (HWB 1406)
      *** Ḫᴈ-r‘-bw – Aleppo (Budge II, 1025)

jnj.n.j ‘ᴈm.[w] m sqr.[w] ‘nḫ s 13 ‘ᴈ.w ‘nḫ.w 70 ḥsmn^*n bjᴈ^**13
Ich brachte Asiaten als Gefangene, 13 Männer, 70 lebende Esel [und] 13 Waffen aus Bronze
     ^*ḥsmn – Bronze (HWB 562)
      ^** bjᴈ – Erz, Material für Waffen (WB I 436)

ḥsmn bᴈk.[w]¹m nbw
Die Bronze[waffen] waren dekoriert mit Gold.
     ¹Pseudopartizip (Zustand)

wḥm¹  ḫf‘ n wḏjt tn wḏjt* tn ḥr ḫᴈst nt Qᴈ-rj-qᴈ-mjšᴈ^**
Wiederholen [Ich wiederholte] das Beutemachen auf dem Feldzug im Gebiet Karkamisch
      ¹Narrativer Infinitiv
     *wḏjt – Feldzug (HWB 231)
     ^**Qᴈ-rj-qᴈ-mjšᴈ – Karkamisch (heute Jarabis; Budge II 1042)

jnj.n.j m  […..] sqr.[w] ‘nḫ
Ich brachte [….] als Gefangene.

ḏᴈj.n.j nw n Nhrn.
Ich überquerte das Gewässer nach Naharina.

jw.sn¹  m ḏrt.j m […] wḥn.j st m-bᴈḥ nb.j
Sie waren in meiner Hand [und] ich legte sie vor meinen Herrn.
     ¹Adverbieller Nominalsatz (nicht-enklitische Partikel + pronominales Subjekt: Brunner § 28)

‘ḥ‘n fqᴈ.n.f wj m fqᴈ ‘ᴈ
Dann belohnte er mich mit einer grossen Belohnung.

rḫjt jrj […]

Die zugehörige [davon]  Liste […]

jw mᴈᴈ.n.j nḫt.w njswt bjtj Mn-Ḫpr-R‘ dj ‘nḫ ḥr ḫᴈst Sn-ḏᴈr‘
*Ich sah die Siege des Königs von Ober- und Unterägypten Mn-Ḫpr-R‘ [Thutmosis III.] in dem Gebiet Snḏr
     *Sn-ḏᴈr‘ – Snḏr (heute: Shaizar, Stadt in Syrien am Orontes, HWB 1382)

Nach oben

Fortsetzung –> IV 892