Titel und Auszeichnungen, die Amenemhab verliehen wurden, 3

 

IV 904

jrj-p‘tḥᴈtj-‘ smr ‘ᴈ n mrwt
Prinzregent und Reichsgraf, grosser Frend durch die Gunst [des Königs],

mḥ-jb n njswt
Liebling des Königs von Oberägypten

jrj ḥsj.tj* m ẖrt-hrw nt r‘ nb
der täglich den Kult vollzieht
       *jrj ḥsj – Kultvollziehen (HWB 557)

jdnw n mš‘
Stellvertreter des Heeres

ẖrd n kᴈp Jmn-m-ḥb mᴈ‘-ḫrw
Zögling des Kap, Amenemhab, gerechtfertigt.

jrj-p’t ḥᴈtj-‘ smr ‘ᴈ n mrwt
Prinzregent und Reichsgraf, Grosser Freund durch die Gunst [des Königs],

‘q ḥr* nb.f m w‘ r jrj.t srw**
der als einziger Zutritt zu seinem Herrn hat, um einen Verlegungsbefehl zu geben
     *‘q ḥr – Zutritt haben (HWB 160)
     **srw – Verlegungsbefehl (HWB 729)

… mᴈ‘-ḫrw
…gerechtfertig

jrj-p’t ḥᴈtj-‘ bjtj sḏᴈwtj  ‘ᴈ m pr-nsw
sḫntj* nst m w‘
……..M‘ḥw mᴈ‘-ḫrw

Prinzregent und Reichsgraf des Königs von Unterägypten, Kronsiegelbewahrer,
gross im Palast, der als Einziger zum Thron voran gerückt [i.e. in die Nähe des Thrones gelangt] war
…. Mahu, gerechtfertigt.

jrj-p’t ḥᴈtj-‘ smr ‘ᴈ n mrwt
sḫm rs-tp n nb tᴈ.wj
ḥsj n nṯr nfr
jdnw n mš‘
ẖrd n kᴈp Jmn-m-ḥb mᴈ‘-ḫrw

Prinzregent und Reichsgraf, Grosser Freund durch die Gunst [des Königs], wachsame Macht für den Herrn der beiden Länder. Ein Geachteter des guten Gottes. Vorsteher des Heeres, Zöglin des Kap, Amenemhab, gerechtfertigt.

…….

n ‘ᴈt n mnḫ.f ḥr-jb
rdj.w n.f. nbw. ḥsj.w.t mj ḥsjj nb n njswt
ḥrj pḏt ẖrd n kᴈp jdnw Jmn-m-ḥb

wegen der Grösse seiner Tüchtigkeit, in der Mitte (?)
wurde ihm gegeben das Ehrengold wie jedem Geachtetem des Königs,
Bogenoberst, Zögling, des Kap, Stellvertreter, Amenemhab.

IV 905

jmᴈḫw ḫr Wsr pḥ jᴈwj m ḥsj.w.t ḫr njswt
nb qrst* ḥr jmnt n Wᴈst
njswt šms ḥr ḫᴈst nb
jdnw n mš‘ Jmn-m-ḥb mᴈ‘-ḫrw

Versorgt bei Osiris, das Alter erreichend mit dem Lob des Königs,
Besitzer eines Begräbnisses im Westen von Theben,
der [seinem] Herrn folgte in jedes Fremdland,
Stellvertreter des Heeres, Amenemhab, gerechtfertigt
     *nb qrst – Besitzer eines Begräbnisses (HWB 864)

jrj-p’t ḥᴈtj-‘ mḥ-jb mnḫ n nb tᴈ.wj
ḥsj n jmj ‘ḥ*
mḥ ‘nḫ.wj Ḥr m mᴈ‘t
jdnw n mš‘ ẖrd n kᴈp Jmn-m-ḥb

Prinzregent und Reichsgtraf, tüchtiger Vertrauter des Herrn der beiden Länder,
Geachteter des Herrn des Palastes
der die beiden Leben des Horus füllt mit Gerechtigkei
Vorsteher des Heeres, Zögling des Kap, Amenemhab.t
      *jmj ‘ḥ – Herr des Palastes (HWB 152)

jrj-p’t ḥᴈtj-‘ smr w‘ n nb.f
….    nb.t m ẖrt-hrw nt r‘ nb
jdnw n mš‘ 
ẖrd n kᴈp Jmn-m-ḥb

Prinzregent und Reichsgraf, einziger Freund seines Herrn,
…täglich
Vorsteher des Heeres,
Zögling des Kap, Amenemhab.

ḥsj n nṯr nfr
jdnw n mš‘ 
ẖrd n kᴈp
mrj nb.f Imn-m-ḥb

Geachteter des Grossen Gottes
Zögling des Kap,
den sein Herr liebt, Amenemhab.

jrj-p’t ḥᴈtj-‘ jdnw n mš‘ ḥrj pḏt jdnw M‘ḥw
Prinzregent und Reichsgraf, Vorsteher des Heeres, Bogenoberst, Mahu.

Zum Anfang zurück

Nach oben