Seite 1239

 

 

 

Ihre Pferdegespanne waren nicht (mehr vorhanden), sie waren in … die Wüste durchgegangen.

* Verneinter Nominalsatz (Brunner § 71)

¹ḫзr – durchgehen (Pferde; HWB 583);

** Pseudopartizip

 

 

r rdjt mзз ḫзstjw nbt bзw ḥm.j

um zu veranlassen, dass alle Fremdlandbewohner die Macht meiner Majestät sehen.

ḥsj.n.j. m ḫntj jb.j зwj(w)¹

Ich kehrte nach Süden zurück mit frohem Herzen,

¹Pseudopartizip (mein Herz war froh)

ḥb.n.j n nb,j Jmn-rʿ nb nswt tзwj

nachdem ich für meinen Herrn Amun-re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, ein Fest gefeiert hatte,

pзj wḏ^* pз nḫwt

der befohlen hatte diesen Sieg.

*Modalverb pзj mit Infinitiv (Brunner § 64); Part. Perf. aktiv

 

dj* ḥrjt

(und) der gegebn hat den Schrecken …

*Partizip Perf. aktiv (Gardiner § 359)

 

……

… m hзw.j

… in meiner Zeit.

 

 

rdj.n.f snḏ.j m ḫзstjw nbt

Er gab die Furcht vor mir (meine Furcht) unter alle Fremdlandbewohner,

bhз¹.sn n.j wз

sie flohen vor mir weit (fort).

¹bhз – fliehen (WB I 467)

 

wbnt nbt šw ḥr.s* dmз.tj** ẖrjw tbtj.j

Alles, worauf das Sonnenlicht scheint, ist unter meinen beiden Sohlen zusammengebunden

*Relativform als Subjekt: das Beschienene alles das Sonnenlicht auf es (Feminin für Neutrum)

**Pseudopartizip

Rede des Königs an seine Höflinge

ḏd ḥm.j ḏs.j …

Meine Majestät selbst sagt…

… nḫt

… Sieg

 

 

n-ntt wj šsз.kwj¹ wrt m pз qnt nḫt²

denn ich bin sehr erfahren in Kraft und Sieg,

¹šsз – erfahren sein (HWB 834)

²m pз qnt nḫt – in Kraft und Sieg (HWB 859)

rdj.n n.j jt.j šps Jmn nb nswt tзwj

die mir mein edler Vater Amun,  Herr der Throne der beiden Länder, gegeben hat.

jrj.n.f wj m nb  psštj¹ 5 ḥqз n šnjt n jtn.

Er machte mich zum Herrn der 5 Anteile (und) dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.

¹psštj – Anteil (HWB 294)

nḫt.kwj …

Ich bin stark …

… mḥtjw

… die Nördlichen. 

Seite 1240

ḥrjt ḥm.j r ndbwt¹ rsjw

Die Angst vor meiner Majestät ist gegen die südlichen Gebiete

¹ndbwt – Gebiete (WB II 368)

n wn wзt r.j¹

nicht gibt es eine Weg weg von mir.

¹r – weg (räumliche Trennung, HWB 453)

 

ḫtm.n.f. n.j tз r ḏr.f

Er versiegelte mir das ganze Land,

 

 

nn ḏrw^* ḫprt n.j nḫt^**

es gibt keine Grenzen dessen, was mir durch Stärke zu Teil geworden ist

^*verneinter Nominalsatz

**Relativform: wörtlich: Das Gewordene mir durch Stärke

dj.n.f bзw.j m Rṯnw ḥrt

Er gab meine Macht in das obere Syrien

jnj.sn n.j mзʿw jrj r bw ẖr¹ ḥm.j r tr nb

Sie brachten mir Tribute von dort (davon, i.e. Syrien) zu dem Ort, wo meine Majestät war, zu jeder Zeit.

¹ẖr – unter (HWB 638); …zu dem Ort unter meine Majestät …

šdj n.j. ḫзst jmjwt.s m bw nb nfr*

Das Fremdland lieferte mir alle guten Dinge, die sich dort befanden.

*Wörtlich: sein Befindliches an allen guten Dingen

sdgj.n.s¹ r kjwj bjtjw pgз.n.s² st

Nachdem es (sie) vor anderen Königen verborgen hatte, breitete es sie aus

¹sdgj r – verbergen vor (HWB 790)

²pgз – ausbreiten (HWB 297)

…  ḏʿm

….Elektron

nbw ḫsbd mfkзt ʿзt špst

Gold, Lapislazuli, Türkis, jeder kostbare Stein,

ḫзw nb nḏm sṯj ḫprw m Pwnt

allerlei Gewürze, süss an Duft, die in Punt gewachsen (geworden) sind,

bw nfr nb n ḫntj tз

alle guten Dinge des Südens.

prjt nbt m swn ḫr ḥm.j n.f st*

Alles, was durch Handel zu meiner Majestät gekommen ist, gehört ihm (i.e. Amun).

*Relativform: Wörtlich: das Gekommene alles durch Handel zu meiner Majestät ihm ist es

mḥ.j pr.f ḏbз.j¹ n.f nḏw.f²

Ich fülle sein haus und vergelte ihm seinen Schutz

¹ḏbз – vergelten (HWB 1002)

²nḏw – Schutz (HWB 448)

 

… ḥr prj

… auf dem Schlachtfeld

jw.j* grt r rdj.t mзʿw bjзjt tзw nbw

Ich aber werde Opfer darbringen, Wunderbares aus allen Ländern,

*Pseudoverbale Konstruktion, eingeleitet durch jw + pronominales Subjekt  (Gardiner  § 323)

 

m tp ḥwtf.n¹ ḥpš qnj

vom Besten, das sein starker Arm geraubt hat.

¹ḥwtf – rauben (WB III 56)

wḏ.n.f n.j sw r ḫзstjw nbt

Er hat mir ihn gegen alle Fremdlandbewohner befohlen.

Nach oben

–>  Weiter 1241-1243