Seite 1235

 

 

jm n.n ṯзw.k nb.n

Gib uns deinen Atem, unser Herr,

nn wḥm¹ ḫзstjw Rṯnw r bšt kj sp¹

die Wüstenbewohner Syriens werden nicht wieder  eine Rebellion machen

¹wḥm r … kj sp  – wiederum tun (HWB 210); kj sp – ein anderes Mal

 ʿḥʿ.n rdj.n ḫrw pf ḥnʿ wrw ntjw ḥnʿ.f prj.tw¹ n ḥm.j

Dann veranlasste jener Feind zusammen mit den Häuptlingen, die bei ihm waren, dass zu meiner Majestät gebracht wurden

¹prj n – jemandem geliefert, geopfert werden (WB I 523)

msjw.sn r-зw¹

alle ihre Kinder,

¹r-зw – alle (HWB 3)

 ẖr jnw ʿšз m nbw ḥr ḥḏ

mit vielen Gaben an Gold und Silber,

sic

ssmwt.sn nbt ntjw ḥnʿ.(s)n

alle ihre Pferde, die bei ihnen waren,

wrrjwt.sn wrjwt¹ nw nbw ḥr ḥḏ

ihre grossen Streitwagen aus Gold und Silber,

¹wrjt – Grösse (?), Menge (?)  (WB I 332)

ḥnʿ ntjw nʿʿ(w)¹

(auch) diejenigen, die bunt bemalt waren,

¹nʿʿ – bunt bemalt (WB II 208);* Pseudopartizip

mssw nb n ʿḥз

alle Panzerhemden,

pḏwt.sn ssrw.sn

ihre Bogen und ihre Pfeile

ḫʿw.sn nb nw rз-ʿ-ḫt¹

¹ḫʿw nw rз-ʿ-ḫt – Waffen (HWB 587)

alle ihre Waffen.

nз pw jj.n.sn ẖr.s* r ʿḥз wзj(w)^1** r ḥm.j

Das war es, womit sie zum Kampf gekommen waren und meine Majestät bedroht hatten.

*Virtueller Relativsatz mit Rückweis zum indeterminierten Bezugswort (Brunner § 75)

¹wзj r – drohen (WB I 246, HWB 170); **Pseudopartizip

ʿḥʿ.n jnj.n.sn* st m jnw n ḥm.j

Sie brachten sie als Tribut meiner Majestät.

* Konstruktion mit Hilfsverb ʿḥʿ – ʿḥʿ.n + sḏm.n.f (Brunner § 51)

 

 

 

jsṯ st ʿḥʿ(w)* ḥr jnbw.sn ḥr rdjt jзw n ḥm.j

Sie standen auf ihren Mauern, um meiner Majestät Verehrung darzubringen,

 *Pseudoverbale Konstruktion: nicht-enklitische Partikel + abhängiges Personalpronomen + Pseudopartizip (Gardiner § 324)

sb-tw rdjt n.sn ṯзw n ʿnḫ*

mit der Bitte, dass ihnen Lebenshauch gegeben werde

*sb-tw + Infinitiv (Gardiner § 181); wörtlich: mit der Bitte des Gebens ihnen Lebenshauch

 

 

 

ʿḥʿ.n  rdj.n* ḥm.j dj.tw sḏfз.sn trjt¹ m ḏd

Da veranlasste meine Majestät, dass ein (ihr) Treueid gegeben werde, indem sie sprachen:

¹sḏfз trjt – Treueid (HWB 793)

* Konstruktion mit Hilfsverb ʿḥʿ – ʿḥʿ.n + sḏm.n.f (Brunner § 51)

 

 

 

ʿḥʿ.n  rdj.n* ḥm.j dj.tw sḏfз.sn trjt¹ m ḏd

Da veranlasste meine Majestät, dass ein (ihr) Treueid gegeben werde, indem sie sprachen:

¹sḏfз trjt – Treueid (HWB 793)

* Konstruktion mit Hilfsverb ʿḥʿ – ʿḥʿ.n + sḏm.n.f (Brunner § 51)

 m ʿḥʿw.n n ʿnḫ

während unserer Lebenszeit,

 

 

ḏr-ntt mзз.n.n bзw.f

denn wir haben seine Macht gesehen.

Seite 1236

 

 

rdj.n.f n.sn ṯзw r mrr.f*

Er gab uns Lebensatem, seinem Wunsch gemäss.

*r + sḏm.f (Gardiner § 163)

 

  

jn jt.j jrj* st Jmn-rʿ nb nswt tзwj nn ʿ rmṯ js pw

Es war mein Vater Amun-re, der Herr der Throne der beiden Länder, der es getan hat, und nicht der Arm der Menschen.

*Betonung des Subjekts: Partikel “ jn “ + nominales Subjekt  + Part. Perf. (invariabel) (Brunner § 62)  

ʿḥʿ.n rdj.n* ḥm.j dj.tw n.sn wзt r nwt.sn.

Dann veranlasste meine Majestät, dass ihnen der Weg zu ihren Städten (frei)gegeben wurde.

*Konstruktion mit Hilfsverb Hilfsverb  ʿḥʿ: ʿḥʿ.n sḏm.n.f

 

 

šm.n.sn r-зw ḥr ʿзw

Sie gingen alle auf Eseln (fort),

 

 

jṯj.t.j* ḥtrw.sn

(weil) ich ihre Pferde (weg)genommen hatte.

*sḏm.t.f (Gardiner § 406)

 

 

 

 ḥзq.n.j. nwtjw jrj* r Kmt jḫt.sn r mjtt

Ich erbeutete die (ihre) Bewohner für Ägypten und ebenso ihre Habe.

*wörtlich: die Bewohner davon

 

 

jn* jt.j rdj n.j st Jmn-rʿnb nswt tзwj nṯr mnḫ

Es war mein Vater Amun-re, der Herr der Throne der beiden Länder, der es getan hat, der treffliche Gott,

*Betonung des Subjekts: Partikel “ jn “ + nominales Subjekt  + Part. Perf. (invariabel) (Brunner § 62)

 

 

mʿr spw tm whi(w)* sḫrw.f

erfolgreich an Taten, seine Pläne schlagen nicht fehl.

*Negativverb tm + Negativkomplement (Brunner § 70)

 

 

sbj ḥm.j r jṯjt tзw ḫзstjw nb(w)t dmḏ

Meine Majestät kam, um die Länder und alle Fremdlandbewohner zu ergreifen, vollständig.

 

 

 

 sḫr.n.j¹ st ḫft wḏ.f ḥr mṯn n jrj.f*

Ich warf sie nieder gemäss seines Befehls, weil er es auf diese Weise tat

¹sḫr – niederwerfen, fällen (WB IV 257)

*wörtlich: auf dem Weg; Präposition n vor sḏm.f – weil (Brunner § 66)

 

 

 

 dj.n.f. ḥwj.j ḫзstjw nb(w)t nn wʿ ḥsj(w)^1* sw jm.j

Er veranlasste, dass ich alle Fremdlandbewohner schlug, nicht einer wagte sich an mich heran.

¹ḥsj m – heranwagen an (HWB 559)* Pseudopartizip

jn* ḥḏ.j sḫr ʿзmw зms.j ḥwj pḏt 9

Es war meine Keule, die die Asiaten fällte, es war meine Ames-Keule, die die Neun-Bogen schlug.

*Betonung des Subjekts: Partikel “ jn “ + nominales Subjekt  + Part. Perf. (invariabel) (Brunner § 62)

wʿf.n ḥm.j tз nb

Meine Majestät bezwang jedes Land.

Rṯnw ẖr ṯbwtj.j

Syrien ist unter meinen Sandalen,

stjw¹ m nḏt nt ḥm.j

die Nubier sind Hörige meiner Majestät.

¹stjw – Nubier (HWB 777)

Holzlieferungen

bзk.sn¹ n.j mj wʿ

Sie bezahlen mir (Steuern) wie einer (ein Mann)

¹bзk – Steuern bezahlen (HWB 243)

ḥtrw^1* m bзkw² n ḥḥ m jḫt ʿšз nw wpt tз

indem sie zinspflichtig sind millionenfach für viele Dinge des Scheitels der Erde,

¹ḥtr – zinspflichtig sein (HWB 571)

²bзkw m jḫt – Steuern in Naturalien (HWB 243)

nbw ʿšз n Wзwзt nn ḏrw ṯnwt.f

viel Gold aus Wawat*, seine Menge war grenzenlos.

*Gebiet in Nubien (HWB 1323)

 Nach oben

–>  1237-1238