Die Tätigkeit in Punt ?>

Die Tätigkeit in Punt

.

Südwand (III, 69, 70)

Die Tätigkeit, welche die Expedition im Lande Punt entfaltete

.

Ebenholz wird mit Äxten geschlagen

 

šʿ1* hbnj r ʿзt wrt  ḥr …

Sehr viel Ebenholz schneiden …

1šʿ – schneiden, abschneiden (HWB 805)

*narrativer Infinitiv

    Variante:

Harz wird von den Bäumen gesammelt

 

… nb ʿntjw ʿšз jm.s* wrt

… alle, viel Myrrhe ist dort (auf ihm [Baum ?])

*Adverb

 
… m ḫtjw

…auf der Terrasse

.

 Bäume werden aus der Erde gehoben

 .

fdjt1 nhwt ʿntjw

Die Myrrhenbäume ausgraben

1fdj – ausgraben, jäten (HWB 308; IIIae inf.; fem. Inf.)

*narrativer Infinitiv

.

Ein solcher Baum wird von Eingeborenen des Landes zu Ufer getragen

. 

rd(wj).ṯn1* rḥw2

Beeilt euch, Leute

1rd – beeilen (HWB 481); rd(wj).tn – eure beiden Beine

*Imperativ, verstärkt durch das Personalpronomen

2rḥw – Leute (HWB 473)

 
mk*  зtpwt tn wdn wrt

Seht, die Last ist sehr gross

*nicht-enklitische Partikel, Gardiner § 234

jrj.n* n nsw nḫt

wir wollen [es] machen für den starken König

 *prospektives sdm.f

 .

 Ägypter in gleicher Beschäftigung

.

wḏз1 ḥnʿ nn nht ʿntjw ḥrt-jb tз-nṯr r pr n Jmn

Reise mit uns, Myrrhenbaum inmitten des Gotteslandes, zum Haus des Amun.

1wḏз r  – reisen, sich begeben (HWB 232)

 
wnn st.ṯ jm 

Dein Platz wird dort sein 

srd.ṯ  n Mзʿt-kз-rʿ m-ḫnt1 š.f gswj ḥwt-nṯr.f

Du wirst wachsen für Maat-ka-re vor seinem [i.e. ihrem] Garten zu beiden Seiten seines [i.e. ihres] Tempels

1m-ḫnt – vor (HWB 607)

mj wḏt.n.t* jt.s

wie es  ihr Vater befohlen hat.

*Relativform

jrjt* snṯr

Weihrauch machen („räuchern“)

 *narrativer Infinitiv

n Ḥwt nbt Pwnt ḥr-tp ʿnḫ wḏ3 snb ḥmt.s

für Hathor, Herrin von Punt, für das Leben, das Wohlergehen und die Gesundheit ihrer Majestät.

 

-> Weiter: Das Beladen der Schiffe 

 

 

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.