Mwt nbt n[t] sзt mḥtt nbt n[t] sзt rsw[t]

[bei] Mut, der Herrin der nördlichen Mauer und Herrin der südlichen Mauer,

 

 

Sḫmt ḫntjt ḫзs[t] (?)

[bei] Sachmet vor der Wüste,    

 

 

Stḫ ḥkзw šmsw st ḏsrt nt zp tpj

[bei] Seth, dem ältesten Zauberer* des heiligen Platzes der Urzeit

*Epitheton des Seth

 

 

r hзw nbw  Hrj-ʿḥз* wзṯ nṯr n  nsjw r зḫt jmntt Jwnw

nahe bei den Herren von Hrj-ʿḥз, dem göttlichen Weg der Könige zum westlichen Horizont von Heliopolis.

*Babylon (heute Alt-Kairo, HWB 1378)

 

 

jsṯ šsp* n Ḫprj wr ʿз ḥtpt¹ m st tn

Nun aber ruhte das  Bild des sehr grossen Cheperj an diesem Platz,

*šsp cf. sšp – Bild, Sphinxfigur (HWB 836)

¹Pseudopartizip

 

 

wr bзw ḏsr šfjt¹

gross an Macht, heilig an Würde,

¹ adjektivischer Nominalsatz

 

 

šwjt^* Rʿ  ḫnj.tj¹ ḥr.f

wobei der göttliche Geist des Re auf ihm ausruhte

*šwjt – Schatten, göttlicher Geist (Faulkner 263)

¹ Pseudopartizip

 

 

jw n.f ḥwt Ḥwt-kз-Ptзḥ* nwt nbt ntj ḥr gs[wj].fj

Es kommen zu ihm die Kapellen von Memphis, jede Stadt, die auf seinen beiden Seiten ist,

*Memphis (HWB 1368)

 

 

ʿwwj.sn m jзw.[s]n ḥr.f ẖr ʿзbwt ʿзwt n kз.f

ihre beiden Armen in Anbetung vor ihm, unter [ und tragen ] grosse[n] Opfergaben für seinen Ka.

 

 

wʿ m nn ḥrw ḫpr.[w]

An einem von diesen Tagen geschah es: 

 

 

 

 

jw.t pw jrj.n¹ sз njswt Ḏḥwtj-ms ḥr swtwt ḥr tr n mtrt

Der Königssohn Thutmosis kam, um spazieren zu gehen  in der Zeit des Mittags.

¹ Infinitiv mit Kopula pw und Relativform von jrj (Brunner § 63)

snḏm pw jrj.n.f¹ n šwjt nt  nṯr pn ʿз

Er ruhte im Schatten dieses grossen Gottes aus.

¹ Infinitiv mit Kopula pw und Relativform von jrj (Brunner § 63)

 

 

 

 

jṯj.n sw ʿʿwj n qdd* m зt rʿ m wpt

Da ergriff ihn der Schlummer im Augenblick, als die Sonne im Zenith stand [wörtl.: im Augenblick die Sonne auf dem Gipfel].

*jṯj.n sw ʿʿwj nqdd – da ergriff ihn der Schlummer (HWB 131)

 

 

gmj.n.f ḥm nṯr pn špsj ḥr mdwt m rз.f ḏs.f

Er fand die Majestät dieses edlen Gottes beim Sprechen aus seinem eigenen Mund,

 

 

mj mdwj jt ḫr sз.f m ḏd

wie ein Vater spricht zu seinem Sohn, folgendermassen:

 

 

mзз.wj rk dgj.wj rk¹ zз.j Ḍḥwtj-ms

Schau mich doch an, schau mich doch an, mein Sohn, Thutmosis:

¹ mзз.wj rk dgj.wj rk – Imperativ: r mit Suffix – Betonung (Brunner 39)

 

 

jnk jt.k Ḥr m зḫt Ḫprj-Rʿ-Jtmw

ich bin dein Vater, Harmachis, Cheperj-Re-Atum,

 

 

dj n.k nswjt tp-tз ḫntj ʿnḫ.w

der dir die Königsherrschaft geben wird auf Erden an der Spitze der Lebenden.

Weiter  -> Seite 1543