Darstellung im oberen Teil der Stele: 

Der König zweimal dem Sphinx opfernd

Rechts: 

njswt bjtj nb tзwj Mn-Ḫprw-Rʿ Ḏḥwtj-ms-ḫʿj-ḫʿw dj ʿnḫ 

Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, Mencheperure, Thutmosis, glänzend an Erscheinungen, Leben sei gegeben.

räuchert

     dem Sphinx    

jrj.t¹ snṯr Ḥr-m-зḫt

Weihrauch geben (dem Sphinx) Harmachis

 ¹Narrativer Infinitiv

Rede des Sphingen: 

ḏd mdw dj.n.(j)¹ ʿnḫ wзs n nb tз.w.j Ḏḥwtj ms ḫʿj-ḫʿw 

Worte werden gesprochen: Ich habe  gegeben Leben und Heil dem Herrn der beiden Länder, Thutmosis, glänzend an Erscheinungen

 ¹Synchrones Präsens

Links: Der König spendet aus einem Gefäss

nḏ¹ m nmst

Spenden aus einem Gefäss

 ¹Narrativer Infinitiv

Beschriften für König und Sphinx die gleichen wie links.

Beim Königsnamen steht noch:

   

Gegeben sei Leben, Dauer, Heil wie Re

Rede des Sphingen:

 ḏd mdw dj.n.j ḫpš n nb tзwj Ḏḥwtj ms ḫʿj ḫʿw

Worte werden gesprochen: Ich habe  gegeben Schlagkraft dem Herrn der beiden Länder, Thutmosis, glänzend an Erscheinungen

Text zwischen den Darstellungen:

ḏd mdw dj.n.j ḫʿj Mn-Ḫprw-Rʿ ḥr nst Gb

Worte werden gesprochen: ich veranlasse, dass Mencheperure erscheint auf dem Thron des Geb,

Ḏḥwtj-ms ḫʿj ḫʿw ḥr jзt n Jtmw

Thutmosis, glänzend an Erscheinungen,  im Rang des Atum.

Weiter ->  Seite 1540