Der Feldzug Zug des Königs Thutmosis I. nach Syrien 

m-ḫt nn wḏᴈ¹ m Rṯnw r j‛j.t jb.f² ḫt ḫᴈs.w.t

Danach [wörtl.: nach diesem] zog [ziehen] er in den Libanon, um seinen Mut zu kühlen in den Fremdländern.

¹ Narrativer Infinitiv

² j‛j ib – seinen Mut kühlen (HWB 29)

spr ḥm.f r Nhrn

Seine Majestät gelangte nach Neharina

gmj.t ḥm.f ‛nḫ wḏᴈ snb ḫrw pf ṯs.f skw

Seine Majestät, LHG, fand den Feind, als er Truppen ordnete.

wn.jn ḥm.f ḥr jrj.t ḫᴈt ‛ᴈt jm.sn

Da machte seine Majestät ein grosses Gemetzel unter ihnen.

nn tnwt m sqr.w-‛nḫ¹ jnj.n ḥm.f m nḫ.w.t.f

Nicht konnte man die Gefangenen zählen [wörtl.: nicht war eine Zählung der Gefangenen], die seine Majestät gemacht hat durch seine Siege

¹ Verneinter Nominalsatz (partitives m) (Brunner § 70, II)

jst wj m tp n mš‛.f

Ich war an der Spitze [seines] Heeres.

mᴈ.n.f ḥm.f qnn.j

Seine Majestät sah, dass ich tapfer war.

jnj.n.j wrrjt ssm.s ntj ḥr.s m sqr-‛nḫ ms(w) n ḥm.f

Ich brachte einen Streitwagen mit einem Pferd, [wörtl.: ich brachte einen Streitwagen, sein Pferd war vor ihm] als Gefangene seiner Majestät.

wn.jn.tw ḥr jw‛.j m nbw ḥr snnw-sj

Man [i.e. der König] belohnte mich wieder mit Gold.

Nach oben

–> 10. Das Greisenalter