Der Feldzug des Königs Thutmosis I. nach Nubien

 

wn.jn.j ḥr ẖnj.t ‘ᴈ-ḫpr-kᴈ-r‘* mᴈ‘-ḫrw jw.f m ḫnj.t r ḫnt-ḥn-nfr ** r sswn ḥ‘ᴈj*** ḫt ḫᴈs.w.t r dr**** bs-n-‘***** ḫst

Ich ruderte die Majestät von Ober- und Unterägypten Aa-heper-ka-re*, gerechtfertigt, als er südwärts fuhr nach Chent-hen-nefer**, um zu bestrafen den Aufruhr überall in den Fremdländern und um zu zerstören den Hochmut des Fremdlandes.

*Thronname von Thutmosis I.

**Nubien (südlich des 2. Katarakts, HWB 1374)

*** ḥ‘ᴈj – Aufruhr (WB III, 30)

****dr – zerstören (HWB 983)

*****bs-n-‘ – Hochmut (HWB 260)

wn.jn.j ḥr qnj.t m-bᴈḥ.f m pᴈ mw bjn m pᴈ sᴈsᴈ* pᴈ ‘ḥ‘.w ḥr tᴈ pn‛jt**

Ich war tapfer vor ihm [i.e. der König] im schlechten Gewässer, indem ich die Schiffe [wörtl: beim Bringen die Schiffe] über den Strudel [des Katarakts] brachte.

*sᴈsᴈ – bringen (das Schiff über Stromschnellen, HWB 660)

**pn‛jt – Gefahrenstelle, Strudel [der Katarakte] (HWB 277)

wn.jn.tw ḥr rdj.t.j r ḥrj ẖnjt

Man [i.e. der König] machte mich zum Obersten der Schiffsmannschaft.

……………………………………..

wn.jn. ḥm.f ‛nḫ wḏᴈ snb …

Seine Majestät, LHG, …

…………………………………………………