Biographie des Ahmose, Sohn der Ibana_6
6. Die Vernichtung des Rebellen Tetj-an
‘ḥ‘n ḫrw pf jw(w) Ttj-‘n rn.f sḥwj.n.f n.f ẖᴈk.w-jb*
Nun war jener Feind gekommen, Tetj-an war sein Name, nachdem er Verschwörer um sich gesammelt hatte.
*ẖᴈk-jb – Feinde, Verschwörer (HWB 631)
wn.jn ḥm.f ḥr smᴈ.f rst.f m1 tm.t ḫpr.(w)2
Seine Majestät tötete ihn [und] seine Horde gab es nicht mehr [wörtl.: seine Horde war als eine nicht-gewesene]
1 Adverbieller Nominalsatz mit prädikativem m (Brunner §27)
2 Negativ-Verb tm als Partizip aktiv fem. zum Subjekt rst + Negativkomplement
‘ḥ‘n rdj(w) n.j tp 3ᴈḥt sṯᴈt 5 m nwt.j
Mir wurden gegeben 3 Personen und 5 Aruren Ackerland in meiner Stadt.