5. Die Unterwerfung des Rebellen Aata

‛ḥ‘n ᴈᴈtᴈ* jw.w n rsw stkn** šᴈw.f ḥsbw***

Aata kam aus dem Süden [und] sein Schicksal liess sein Elend herannahen.

* Aata – (HWB 2; Name eines nubischen Häuptlings)

**stkn – herannahen lassen (kaus.; HWB 782)

*** ḥsbw – Schicksal (HWB 561)

nṯr.w Šm’w ḥr ‘mm.f

Die Götter Ägyptens ergriffen ihn.

gmj.tw.f jn ḥm.f m Tnt-tᴈ-‘*

Er wurde von seiner Majestät in Tnt-ta-o* gefunden.

*Tenet-ta-o – Ort am Nil in Oberägypten (HWB 1402)

wn.jn ḥm.f ḥr jnj.tw.f¹ m sqr-‘nḫ rmṯ .f nb(t) m js-ḥᴈq*

Darauf brachte ihn seine Majestät als Gefangenen und alle seine Leute als Beute

¹ jnj.tw – Sonderform des Infinitivs jnj.t (Gardiner § 299).

*js-ḥᴈq – Beute (HWB 100)

‘ḥ‘n jnj.n.j mgᴈ 2 m mḥ m pᴈ jmw n ᴈᴈtᴈ*

Ich brachte zwei Kämpfer mit Gewalt in das Boot des Aata

wn.jn.tw ḥr rdj.t n.j tp 5 ḥr dnjw ᴈḥt* sṯᴈt** 5 m nwt.j

Man gab mir 5 Personen [wörtl.: Köpfe] und 5 Aruren Ackeranteil in meiner Stadt

*dnjw ᴈḥt – Ackeranteil (HWB 981)

**sṯᴈt – Arure (Flächenmass; HWB 785)