4. DerFeldzug des Königs Ahmose I. nach Nubien

ḥr-m-ẖt smᴈ.n ḥm.f mnṯjw Sṯt* wn.jnf ḥr ḫntj.t¹ r Ḫnt-ḥn-nfr** r sksk jwntjw-Sṯj***

Nachdem seine Majestät die Beduinen Asiens besiegt hatte, segelte er stromaufwärts nach Chent-hen-nefer, um die Neunbogenvölker zu zerstören.

¹ ḫntj – stromaufwärts segeln (4ae inf., fem. Infinitiv, Gardiner § 299)

*mnṯjw Sṯt – die Beduinen Asiens (HWB 343)

**Ḫnt-ḥn-nfr – Nubien südlich des 2. Katarakts (HWB 1374)

*** jwntjw-Sṯj – nubische Nomaden [Neunbogenvölker] (HWB 35)

wn.jn ḥm.f ḥr jrj.t ẖᴈ.w.t ‘ᴈ.w.t jm.sn

Seine Majestät machte viele Leichen unter ihnen.

‘ḥ‘n jnj.n.j ḥᴈqt jm

s ‘nẖ 2 drt 3

Ich brachte Beute [von] dort: zwei lebende Männer, drei Hände.

wn.jn.tw ḥr jw‘ m nbw ḥr snwsj mk rdj.t n.j ḥmt 2¹

Man beschenkte mich mit Gold [und] mir wurden gegeben zwei Frauen wiederum.

¹ nicht-enklitische Partikel mk + Infinitiv anstelle von ḥr + Infinitiv (Gardiner § 234) ; Satzkonstruktion: Ellipse: wn.jn.tw ḥr jw‘ m nbw [wn.jn.tw] mk … (Gardiner § 506)

mk rdj.t n.j ḥmt 2

Mir wurden zwei Dienerinnen gegeben [wörtl.: geben mir zwei Dienerinnen].

n‛j.t m ḫd jn ḥm.f¹

Seine Majestät segelte stromabwärts [wörtl.: stromabwärts segeln durch seine Majestät]

¹ n‛j.t – Infinitiv; das Subjekt des Infinitivs wird durch die Präposition jn ausgedrückt (Gardiner § 300)

jb.f ᴈwj.w m qnt nḫt jṯj.n.f rsjw mḥtjw

Sein Herz war froh wegen der Tapferkeit und des Sieges, nachdem er erobert hatte die südlichen und die nördlichen [Länder].

 

 Nach oben

–> 5. Die Unterwerfung des Rebellen Aata