Die Schlacht von Qadesch – Poème 260-279

§ 260 K₁

sbqwj* sw m-dj.ṯn ʿnḫ(w)** tr***

Wie glücklich ist derjenige unter euch, der lebt

*Adjektivischer Nominalsatz mit admirativem wj und pronominalem Subjekt (abh. Personalpronomen)

** Pseudopartizip

*** Enklitische Partikel

§ 261 K₁

pзj.ṯn ssn* pз ṯзw jw.j wʿ.kwj

Ihr habt Luft geatmet, als ich allein war.

*Modalverb pзj mit Infinitiv: Handlung in der Vergangenheit (Brunner § 64)

§ 262 K₁

js bw rḫ.ṯn r ḏd* m jb.ṯn jnk pзj.ṯn sbtj** n bjз n pt

Habt ihr denn nicht gewusst in euren Herzen, dass ich eure Mauer aus dem Erz des Himmels bin?

* bleibt unübersetzt

** Nominaler Nominalsatz mit unabhängigem Personalpronomen als Subjekt (Brunner § 29)

§ 263 L₁

jḫ kзj.tw m sḏdt* jw.tw ḥr sḏm.f**

Was soll man denken beim Erzählen, wenn man es hört?

*m mit Infinitiv (Gardiner § 331; sḏd – kausativ, 2rad., fem. Infinitiv)

**Neutrum durch Maskulinum ausgedrückt (Gardiner § 511)

§ 264 L₂

pзj.ṯn ḫзʿ* (w)j wʿ.kwj n snwj

Ihr habt mich verlassen, und ich war allein ohne einen Gefährten (wörtl.: nicht war ein Gefährte)

*Modalverb pзj mit Infinitiv: Handlung in der Vergangenheit (Brunner § 64)

§ 265 K₁

jw bw jj n.j sr snnj¹ wʿw r djt ḏrt.f ḥnʿ.j

Nicht kam zu mir ein Anführer, ein Wagenlenker oder ein Soldat, um mir seine Hand zu reichen.

¹snnj – Wagenlenker (HWB 720)

§ 266 K₁

jw.j ḥr ʿḥз hd.j ḥḥ n ḫзst jw.j wʿ.kwj ḥ

Als ich kämpfte, griff ich Millionen von Fremdländern an, auch wenn ich allein war.

§ 267 L₂

jw.j ḥr nḫtw m Wʿst Mwt hrw.tj nзj.j ḥtrw ʿзw

Ich war auf “Siege in Theben” und “Mwt ist zufrieden”, meinem grossen Gespann.

§ 268 K₁

ntsn nз gmj.w.j r šsp ḏrt.j¹

Sie waren es, die ich fand, um mir hilfreich zur Hand zu sein.

¹šsp ḏrt.f – ihm hilfreich zur Hand sein (HWB 835)

§ 269 K₁

jw.j wʿ.kwj ḥr ʿḥз ḫзswt ʿšз

Ichwar allein, während ich viele Fremdländer bekämpfte.

§ 270 K₁

ḫзmj.j r^1* nзj.j djt* wnm.sn wnmt ḏs.j m-bзḥ.j

Ich werde persönlich dafür sorgen, dass sie vor mir das Futter fressen (wörtl.: Ich werde an meinem Veranlassen festhalten, damit sie fressen das Futter vor mir selbst)

¹ḫзm r – festhalten an (HWB 583; *prospektives sḏm.f)

*Infinitiv als Nomen

§ 271 L₂

ṯnw hrw jw.j m ḥwt.j.

an jedem Tag, wenn ich in meinem Palast bin.

§ 272 L₂

ntsn nз gmy.j* m ẖnw pз ḫrwj ḥnʿ kṯn¹

Sie waren es, die ich fand inmitten des Kampfes zusammen mit dem Wagenlenker,

¹kṯn – Wagenlenker (HWB 891)

*Perfektisches sḏm.f

§ 273 K₁

Mnnз pзj.j qrʿw¹

[mit] Menna, meinem Schildträger, [und]

¹qrʿw – Schildträger (HWB 862)

§ 274 K₁

m nзj.j wbзw¹ n ʿḫnwtj² ntj r gs.j

mit meinen Kabinettsdienern, die an meiner Seite waren.

¹wbзw – Diener (WB I, 292)

²ʿḫnwtj – Kabinett (WB I, 226)

§ 275 K₁

nз mtrw.j r ʿḥз ptr gmj.j st

Sie sind mein Zeuge für den Kampf – seht, ich habe sie gefunden.

§ 276 L₂

wḥʿ¹ ḥm.j ḥr qnt ḥnʿ nḫt sḫr.n.j ḥfnw dmḏ(w) m ḫpš.j

Meine Majestät hatte genug (wörtl.: löste sich) von Tapferkeit und Sieg, nachdem ich gefällt hatte Hunderttausende, die vereint waren, mit meinem starken Arm.

¹wḥʿ – lösen (WB I, 349)

§ 277 S