Seite 27, Zeile 1-10

 

 

Dann wurde alles gemacht so wie es seine Majestät befohlen hatte

¹‘ḥ‘n jrj.[w] – ‘ḥ‘n sdm.f Passiv (unpersönlich, Gardiner § 481)

² wd.t – Relativform

 

 

 

wn.jn.sn ḥr hnj.t¹ m-ḫd m ḫntj.t*

Sie ruderten hin und her

¹wnn.jn.f ḥr – Pseudoverbale Konstruktion (Gardiner § 326)

*m ḫd m ḫntj – stromabwärts und stromaufwärts (HWB 608)

 

 

 

 

wn.jn jb n ḥm.f. nfr n mꜢꜢ¹ hnn.sn

Da war das Herz seiner Majestät froh, als er sah, wie sie ruderten [wegen des Sehens sie ruderten]

¹ mꜢꜢ – sehen (IIae gem., mask. Infinitiv)

 

 

‘ḥ‘.n w’t ntt r štjw* ḥt.n.s¹ m ḥnskt.s

Da verfing sich eine der Ruderinnen in ihren Locken

*štjw – Ruderschlag (Faulkner 273) ; w’t ntt r štjw – Ruderinnen [eine dieser [Frauen] in Bezug auf den Ruderschlag]

¹‘ḥ‘n.f sdm.n.f – Hilfsverb ‘ḥ‘ sdm.f (Gardiner § 479)

 

 

 

‘ḥ‘.n nḫᴈw* n m‘fkᴈt mᴈ.t ḫr.[w]¹ ḥr nw

Dabei fiel der Fischanhänger aus neuem Türkis ins Wasser

¹Hilfsverb ‘ḥ‘+pseudoverbale Konstruktion (Gardiner § 470)

* nḫᴈw – Fischanhänger (HWB 425)

 

 

‘ḥ‘.n.s gr.tj¹ nn ḥnj.t² 

Da schwieg sie und ruderte nicht mehr [i.e. ohne zu rudern]

¹ ‘ḥ‘.n.f+Pseudopartizip (Gardiner § 482)

² nn Infinitiv – ohne zu

 

 

 

wn.jn pᴈj.s rmn gr.[w]¹ nn ḥnj.t

Da schwieg ihre Reihe und ruderte nicht mehr [ohne zu rudern]

¹Hilfsverb wnn+Pseudopartizip  (Gardiner § 470)

 

 

dd.jn ḥm.f jn¹ n hn.n tn

Seine Majestät sagte: Rudert ihr nicht [mehr]?

                  ¹ jn – nicht-enklitische Partikel, Fragesatz (Gardiner § 227)

 

 

 

 

‘ḥ‘.n dd.n.sn tᴈj.n *štjt gr.tj nn hnj.t

Sie sagten: Unsere Bootsführerin schweigt und rudert nicht mehr

*štjt – Anführerin [i.e. Bootsführerin] (Faulkner 273)

 

 

‘ḥ‘.n dd.n n.sj ḥm.f tm.t hnj.[w]¹ ḥr m²

Seine Majestät sagte: warum ruderst du nicht?

                  ¹ tm.t hnj.[w] – Negativ-Verb tm fem. + Negativkomplement (Brunner § 70)

 

 

‘ḥ‘.n dd.n.s

Sie sagte:

–> Seite 27, Zeile 11-24