Thutmosis III. bringt Myrrhen dar ?>

Thutmosis III. bringt Myrrhen dar

.

König Thutmosis III.  bringt der von Priestern getragenen Barke des Amun Myrrhen dar

 

ḥnk m1* tp ʿntjw wзḏ n Jmn-rʿ nb nswt tзwj nb pt

Beste Myrrhen Amun-re,  dem Herrn  der Throne und der beiden Länder,  dem Herrn des Himmels, darbringen.

1ḥnk m – stiften, schenken, darbringen (HWB 541)

*narrativer Infinitiv

jrj.f dj ʿnḫḏ wзs  snb зw-jb.f mj Rʿ ḏt* 

er handelt, möge ihm Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit gegeben sein, möge er sich freuen wie Re, ewig. 

*Formelhafte Wendung am Ende einer Widmungsinschrift in Tempeln, auch beim Namen eines regierenden Pharaos (Gardiner § 378)

 

-> Weiter: Die Königin vor Amun, 1