Gaben für den Sendboten ?>

Gaben für den Sendboten

 

Südwand (III, 69)

Der königliche Sendbote empfängt, vor seinem Zelt stehend, die Gaben, die ihm der Fürst von Punt und seine Leute bringen.

 

Inschrift in dem Zelt

 

ḥr1* jзm n wpwtj nsw  ḥnʿ mšʿ.f

Das Zelt aufschlagen für den Gesandten des Königs und sein Heer

1ḥr – (das Zelt) aufschlagen (HWB 555)

*narrativer Infinitiv

Die Expedition nach Punt

m  ḫtjw ʿntjw nw Pwnt ḥr gswj wзḏ-wr

auf der Myrrhenterrasse von Punt an der Küste (den beiden Seiten) des Meeres,

r šsp wrw nw  ḫзst tn

um die Fürsten dieses Landes zu empfangen und

jʿb1 n sn t ḥnqt jrp jwf dqr

ihnen Brot, Bier, Wein, Fleisch und Früchte zu überreichen,

*jʿb – überreichen (WB I 10)

Die Expedition nach Punt

jḫt nbt jmj1 Tз-mrj mj wḏ2 ddt* m stp-s3 ʿnḫ wḏ3 snb

all die Dinge, die es in Ägypten gibt, gemäss des Befehls, der im Palast, LHG, gegeben worden war.

.

 

Bei den königlichen Sendboten

 

šsp1 jnw n wr n Pwnt jn* wpwt nsw

Der königliche Sendbote nimmt die  Gaben des Fürsten von Punt  in Empfang (in Empfang nehmen seitens des königlichen Sendbotens…).

1šsp  – in Empfang nehmen, ergreifen

*Präposition jn zur Einführung des nominalen logischen Subjekts in Sätzen mit substantivierten Verbalformen, Gardiner § 300

.

Über den Leuten von Punt

 

jj.t jn* wr n Pwnt hr jnw.f r gswj

Der Fürst von Punt kommt (das Kommen seitens des Fürsten…) mit seinen Handelswaren zur Küste (den beiden Seiten)

*Präposition jn zur Einführung des nominalen logischen Subjekts in Sätzen mit substantivierten Verbalformen, Gardiner § 300

 
w3ḏ-wr tp-m* wpwtj nsw

des Meeres vor den königlichen Boten ….

*tp-m – vor (Faulkner 296)

 

….. stp-sз ʿnḫ wḏз snb

                            …….der Palast, LHG.

nbw n ʿm1  ʿntjw

Gold aus Nubien, Myrrhen ….

 1ʿm – Nubien (HWB 1320)

.

Über den Goldringen, die vor dem königlichen Sendboten aufgehäuft sind

nbw

Gold

 

-> Weiter: Die Tätigkeit in Punt

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.