Südwand (II, 69)

 

Begrüssung des königlichen Sendboten durch den Fürsten von Punt und seine Angehörigen

 Über den Ägyptern

 

spr¹ wpwt nswt² r t3-nṯr

Der königliche Gesandte nähert sich dem Gottesland,

        ¹spr  r – ankommen, sich nähern (HWB 693)

ḥnʿ mšʿ ntj m-ḫt.f

zusammen mit dem Heer, das  in seinem Gefolge ist,

 

 

tp-m¹ wrw nw Pwnt

hin zu den Fürsten von Punt,

        ¹tp-m – nach hin, hin zu (HWB 924)

 

 

 sbj¹ m jḫt nbt nfrt m stp-sз ʿnḫ wḏз snb

ausgesandt mit allen guten Dingen aus dem Palast, LHG,

        ¹sbj – aussenden (HWB 683) 

 

 

 n Ḥwt-Ḥr nbt Pwnt ḥr ʿnḫ wḏз snb ḥm.s

für Hathor, Herrin von Punt – zugunsten des Wohlergehens ihrer Majestät.

 

Über den Leuten von Punt 

 

 

jjt  jn* wrw nw Pwnt m ksw m wзḥ-tp

Die Fürsten von Punt kommen mit Verbeugung und Kopfneigen (das Kommen seitens der Fürsten),

*Präposition jn zur Einführung des nominalen logischen Subjekts in Sätzen mit substantivierten Verbalformen, Gardiner § 300

 

 

r šsp mšʿ pn n nsw

um dieses Heer des Königs zu empfangen.

 

 

 

dj.sn jзw¹ n nb nṯrw Jmn-rʿ pзwtj tзwj hb* ḫзswt

Sie preisen (geben Lobpreis)  den Herrn der Götter, Amun-re,  Urgott der beiden Länder, der die Fremdländer durchzieht.

¹jзw – Lobpreis, Verehrung (WB I 28)

*Part. Perf. aktiv

 

 

 ḏd.ḫr.sn*

Darauf sagen sie,

*sḏm.ḫr.f  – Folgesatz (Gardiner § 431,  3)

 

 

 dbḥ.sn ḥtpw

indem sie um Frieden bitten:

 

 

 pḥ.n.sn nn¹ḥr sj jšst²

Weshalb seid ihr gelangt

  ¹pḥ nn – „dieses erreichen“, zu diesem Ort gelangen (WB I 534)

    ²ḥr sj jšst – weshalb (Gardiner §§ 499, 500)

 

 

 r ḫзst tn ḫmt.n^1* rmṯw

in dieses Fremdland, das die Menschen (= Ägypter) nicht kannten.

¹ḫm cf. ḫmj – nicht kennen (HWB 598)

*sḏm.n.f-Relativform

 

 

 jn jw* hзj.ṯn¹ḥr w3wt ḥrt

Seid ihr auf den Wegen des Himmels herabgestiegen,

*jn jw – Fragepartikel, Gardiner § 492

¹hзj – herabsteigen (HWB 485)

 

 

 jn jw sqdj.n.ṯn¹ ḥr mw ḥr tз

seid ihr  auf dem Wasser oder auf dem Land gereist?

¹sqdj – reisen (HWB 771; kaus. IIIae inf., fem. Inf.)

 

 

 w3ḏ.w(j)^1* tз-nṯr ḫnd.n.ṯn^2** rʿ js***

Wie glücklich ist das Gottesland, das ihr betreten habt.

¹wзḏ – glücklich (HWB 177)

*Betonter adjektivischer Nominalsatz (Brunner  § 31)

²ḫnd – betreten (HWB 610)

**sḏm.n.f-Relativform

***enklitische Partikel js nach einem Substantiv mit der Bedeutung  „wie“

 

 

nsw Tз-mrj¹ nn  grt wзt* r ḥm.f

Gibt es da nicht einen Weg zu seiner Majestät, dem König von Ägypten,

¹Tз-mrj = Ägypten = „das geliebte Land“

*verneinter Nominalsatz mit verstärkender enklitischer Partikel grt, Gardiner §§ 134, 255

 

 

 ʿnḫ.n m ṯ3w n dd.f*

damit wir von dem Lebenshauch, den er gibt, leben.

*sḏm.f-Relativform mit partitivem n

 

Der Fürst von Punt und seine Angehörigen

 

 

 wr n Pwnt Pз-rз-hw

Der Fürst von Punt, Parahu

 

 

 ḥmt.f Jtj

Seine Frau Jtj

 

 

sзt.f

Sein Sohn

 

Der Esel der Frau des Fürsten

 

 

jзʿ fзj^1* ḥmt.f

Der Esel, der seine Frau trägt.

¹fзj – tragen (HWB 303)

*Partizip perf.  aktiv

 -> Nach oben

 ->  Weiter:  Gaben für den Sendboten