Seite 36, Zeile 1-10 

 

 

 

 

gmj.n.f Rwḏdt ḥmsj.tj tp.s ḥr mᴈst.s

Er fand Rudedet, indem sie sass mit dem Kopf auf ihrem Schoss

 

 

 

jb.s ḏw.(w) r jḫt nb.t

Ihr Herz war traurig in jeder Hinsicht

         *r jht nb.t – in jeder Hinsicht (HWB 98)

 

 

 

‘ḫ‘n ḏd.n.f n.s ḥnwt.j jrr.t pᴈ jb ḥr-m-‘¹

Er sagte zu ihr: Meine Herrin, weshalb bist du in dieser Stimmung

¹ Relativform – das Gemachte diese Stimmung weshalb

 

 

 

‘ḥ‘n ḏd.n.s tᴈ pw ktt ḫpr.t m pᴈ pr

Sie sagte: Sie war ein kleines Mädchen, das in diesem Haus aufgewachsen ist [wörtl.: geworden]

 

 

mk ms* sj šm.tj r ḏd

Siehe, sie doch gegangen, indem sie sagte:

*ms – enklitische Partikel (HWB 359)

 

 

jw.j r šm.t wṯs

ich gehe um anzuklagen.

 

 

‘ḥ‘n rdj.n.f tp.f m-ẖrw*

Er neigte seinen Kopf nach unten

*m-ẖrw – nach unten (HWB 642)

 

 

 

 

 

‘ḥ‘n ḏd.n.f ḥnwt.j ḫn* sj jj.tj r ḏd n.j

Da sagte er: Meine Herrin, sie ist zu mir gekommen, um [es] mir zu sagen

 *ḫn – nicht-enklitische Partikel (HWB 602)

 

 

jrj.s ᴈ* r gs.j

[und] stellte sich an meine Seite

*ᴈ – enklitische Partikel (HWB 1)

 

 

‘ḥ‘n jrj.n.j n.s sḫt bjn.t

Da gab ich ihr einen heftigen Schlag.

 

 

 

‘ḥ‘n šm.tj r jkn n.s nhj n mw

Sie ging davon, um für sich ein wenig Wasser zu schöpfen.

 

 

‘ḥ‘n jṯj.n sj msḥ

Da ergriff sie ein Krokodil …

 

[Hier bricht der Papyrus ab]