IV 896

ḥ‘w nṯr ᴈbḫ.[w] m¹ jrj* sw
Der Leib des Gottes gesellte sich zu dem, der ihn gemacht hat  [zu dem ihn gemacht Habenden]
     ¹ᴈbḫ m – sich gesellen zu (HWB 7)
     *Part. Perf. aktiv, substantiviert

ḥḏ tᴈ.n rf dwᴈ* ḫpr  jtn wbn.[w] pt bᴈk.tj¹ njswt bjtj ‘ᴈ-ḫprw-R‘ zᴈ R‘ Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqᴈ Wᴈst dj ‘nḫ smn.w ḥr st** nt jt.f
Ganz früh am nächsten Morgen, als es geschah, dass die Sonne aufging und der Himmel hell wurde, wurde der König von Ober- und Unterägypten „Gross sind die Erscheinungsformen des Re, Sohn des Re, Amun ist zufrieden, Gott und Herrscher von Theben“, mit Leben begabt, auf dem Thron seines Vaters eingesetzt.
     *ḥḏ tᴈ.n rf dwᴈ – ganz früh am nächsten Morgen (HWB 573)
     **smn ḥr st – einsetzen, inthronisieren (HWB 706
       ¹Pseudopartizip

ḥtp.f srḫ ṯᴈr.f nbt
Er übernahm die königlichen Titel* und nahm die Herrschaft in Besitz**
     *ḥtp srḫ – auf der Palastfassade ruhen
       (Faulkner 236; Ideologie: der König ruht als Horus auf der Palastfassade – die Königswürde übernehmen)
      ** ṯᴈr nbt – die Herrschaft in Besitz nehmen (bei der Thronbesteigung      (Faulkner 303)

ᴈbḫ.n.f*  qᴈt** drt dmᴈ.n.f*** tp.w wr.w.sn ḫ‘.w m Ḥr sᴈ ᴈst****
Nachdem er am Kampf [gegen] die ausländischen Feinde teilgenommen hatte … [? ] und die Köpfe ihrer Anführer „gebündelt“ hatte, erschien er als Harsiese
      *ᴈbḫ – am Kampf teilnehmen (Faulkner 2)
      **qᴈt – ausländische Feinde (HWB 848; Kollektiv)
      ***dmᴈ – zusammenfassen, „bündeln“  (HWB 978; Bild: die Köpfe der Feinde in der Faust des Königs)
      **** Ḥr sᴈ ᴈst – Harsiese (HWB 1227)

jṯj.n …. nst n Wntjw* Knmtjw** tᴈ nb m ksw¹ n bᴈ.w.f
Er ergriff … den Thron des Wntjw-Volkes und des Kenemtjw-Volkes und jedes Land verneigte sich vor seiner Macht.
     *Wntjw – ausländisches Volk (HWB 196)
      **Knmtjw – ausländisches Volk (HWB 885)
      ¹Adverbieller Nominalsatz

jnw.sn ḥr psḏ.w.sn sb.tw* rdj.t n sn ṯᴈw n ‘nḫ**
Ihre Abgaben waren auf ihren Rücken, damit ihnen der Odem des Lebens gegeben werde
     *sb.tw – damit (mit Inf.; HWB 684)
     ** rdj.t n sn ṯᴈw n ‘nḫ – damit ihnen der Odem des Lebens gegeben werde (HWB 684)

Nach oben

Fortsetzung –> IV 897