• Seite 1243

šfšft¹ sdз² n.s jbw pḥ(w) ṯw*

Dein Ansehen, die Herzen derer, die dich angreifen, erzittern vor ihm.

¹šfšf i.e. šfšft (WB IV 430)

²sdз - zittern, erzittern (WB IV 366)

*wörtl.: ... es erzittern vor ihm (šfšft - fem.) die Herzen der Angreifenden dich

....rmṯ ...

...die Menschen ...

....Sṯj nb

... jeder Nubier ...

thj.t.sn* sḫrw.k

sie missachteten deine Pläne

*sḏm.t.f (Gardiner §  406 B ?)

jn jt.k rdj.f* nḫwt.k ḥr ḫзst nbt

Es ist dein Vater, der deine Siege über jedes Fremdland geben wird.

*Betonung des nominalen Subjekts: Partikel jn + nominales Subjekt + sḏm.f (Futur; Brunner § 62)

wnjn* ḥm.f m ʿḥ.f ḥr jmntj n njwt

Nun war seine Majestät im Palast auf der Westseite der Stadt.

*Hilfsverb wn im adverbiellen Nominalsatz (Brunner § 51)

... ḏt nḥḥ

..ewig.

   Top