Seite 1242

nḏr¹ wrw nbw Rmnn nswt jmw

Alle Häuptlinge des Libanon zimmerten die königlichen Schiffe,

¹nḏr - zimmern (HWB 450)

r sḫntj jm.sn

um in ihnen nach Süden zu fahren (und)

r jnjt bjзwt nbt nt ḫnt-š¹ r stp-sз ʿnḫ wḏз snb

um alle Kostbarkeiten des Libanon in den Palast. L.H.G., zu bringen.

¹ḫnt-š - Libanon (HWB 609)

wrw nw

Die Häuptlinge von ...

wrw nw Rṯnw sṯз* nз n snwt ḥr kзw r mrjt

Die Häuptlinge Syriens zogen die Flaggenmasten mit Rindern zur Küste.

*sṯз cf. sṯз.sn ?

ntsn jj* ẖr bзkw.sn r bw ẖr ḥm.f

Sie kamen mit ihren Abgaben zu dem Ort, wo seine Majestät war,

*Betonung des Subjekts: Unabhängiges Personalpronomen + Part. Perf. aktiv, invariabel (Brunner § 62)

r ẖnw m ...

zur Residenz in ....

ẖr mзʿw¹ nb nfr jnjw m bjзwt rswt

mit allen schönen Erzeugnissen, die als Kostbarkeiten des Südens gebracht werden,

¹mзʿw - Erzeugnisse (WB II 23)

ḥtrw^1* m bзkw ẖrt-rnpt²

die Abgaben als jährliche Steuern (Steuern der jährlichen Bedarfs),

¹ḥtr - Abgaben, Steuern (HWB 571)

²ẖrt-rnpt - Jahresbedarf (HWB 642)

mj nḏt nbt nt ḥm.j

wie alle Leibeigene meiner Majestät.

Rede der Ägypter

sḏd.t.n rmṯ*

Das, was die Leute sagen

*sḏm.n.f-Relativform Neutrum

mзз.n ḫзstjw bзw.k

Die Fremdlandbewohner haben deine Macht gesehen,

hmhmt.k¹ pẖr.n.s wpt-tз

dein Ruhm, er umkreiste den Gipfel der Erde.

¹Vorausstellung des betonten Subjekts