• Seite 1241

smrw jpn

Diese Höflinge ...

Imn-rʿ nb nswt tзwj nṯr ʿз n sp tpj pзwtj qmз* nfrw.k

Amunre, der Herr der Throne der beiden Länder, der grosse Gott des Anbeginns (der Welt), der Urzeitliche, der deine Schönheit geschaffen hat,

*Part. Perf. aktiv

rdj.n.f n.t tз nb

er gab dir jedes Land.

ḫrp n.f sw rḫ* ntt** prj.n.k ḫnt.f

Führe es für ihn, der weiss, dass du vor ihm hervorgekommen bist.

*Part. Perfekt aktiv

**ntt - dass (Gardiner § 187)

ntf grt sšmj* ḥm.k ḥr mṯn

Er ist es doch, der deine Majestät auf dem Weg führt.

*Betonung des Subjekts: Unabhängiges Personalpronomen mit verstärkender enklitischer Partikel  +Part. Imperf. aktiv, invariabel (Brunner § 62); sšmj  (Gardiner § 357)

Selbstlob des Königs

rdj.n.j ḥrjt.j m pḥww nw Sṯt

Ich habe die Furcht vor mir (meine Furcht) bis zu den nördlichen Grenzen Asiens gegeben,

nn dnjw wpwtj.j

(so dass) mein Bote nicht behindert werden wird.

jn mšʿ.j swʿ* snwt¹ m ḫtjw nw ʿš

Meine Soldaten zerschnitten den Flaggenmast auf der Terrasse aus Zedern (i.e. Libanon)

*Betonung des Subjekts: jn-Konstruktion - jn + nominales Subjekt + Part. Perf. aktiv, invariabel (Brunner § 62)

ḥr ḏww nw tз-nṯr

auf den Bergen des Gotteslandes.

... r mnw jtw.j nṯrw nbw nw Šmʿw Tз-mḥw

... für die Denkmäler meiner Väter, aller Götter von Ober- und Unterägypten.

jw mdḥ.n ḥm.j nšmt¹ nt ẖnt nt ʿš

Dann zimmerte meine Majestät eine Neschmet-Barke aus Zedernholz für die Ruderprozession,

¹nšmt - Neschmet-Barke, i.e die Barke des Osiris (HWB 435)

... ḥr mrjt n Rmnn

...an der Küste des Libanon

m mnnw ...

als Festung ...

   Top