-
Seite 1240
sic zu lesen: ndbwt
ḥrjt ḥm.j r ndbwt1 rsjw
Die Angst vor meiner Majestät ist gegen die südlichen Gebiete
1ndbwt - Gebiete (WB II 368)
n wn wзt r.j1
nicht gibt es eine Weg weg von mir.
1r - weg (räumliche Trennung, HWB 453)
ḫtm.n.f. n.j tз r ḏr.f
Er versiegelte mir das ganze Land,
nn ḏrw* ḫprt n.j nḫt**
es gibt keine Grenzen dessen, was mir durch Stärke zu Teil geworden ist
*verneinter Nominalsatz
**Relativform: wörtlich: Das Gewordene mir durch Stärke
dj.n.f bзw.j m Rṯnw ḥrt
Er gab meine Macht in das obere Syrien
jnj.sn n.j mзʿw jrj r bw ẖr1 ḥm.j r tr nb
Sie brachten mir Tribute von dort (davon, i.e. Syrien) zu dem Ort, wo meine Majestät war, zu jeder Zeit.
1ẖr - unter (HWB 638); ...zu dem Ort unter meine Majestät ...
šdj n.j. ḫзst jmjwt.s m bw nb nfr*
Das Fremdland lieferte mir alle guten Dinge, die sich dort befanden.
*Wörtlich: sein Befindliches an allen guten Dingen
sdgj.n.s1 r kjwj bjtjw pgз.n.s2 st
Nachdem es (sie) vor anderen Königen verborgen hatte, breitete es sie aus
1sdgj r - verbergen vor (HWB 790)
2pgз - ausbreiten (HWB 297)
... ḏʿm
....Elektron
nbw ḫsbd mfkзt ʿзt špst
Gold, Lapislazuli, Türkis, jeder kostbare Stein,
ḫзw nb nḏm sṯj ḫprw m Pwnt
allerlei Gewürze, süss an Duft, die in Punt gewachsen (geworden) sind,
bw nfr nb n ḫntj tз
alle guten Dinge des Südens.
prjt nbt m swn ḫr ḥm.j n.f st*
Alles, was durch Handel zu meiner Majestät gekommen ist, gehört ihm (i.e. Amun).
*Relativform: Wörtlich: das Gekommene alles durch Handel zu meiner Majestät ihm ist es
mḥ.j pr.f ḏbз.j1 n.f nḏw.f2
Ich fülle sein haus und vergelte ihm seinen Schutz
1ḏbз - vergelten (HWB 1002)
2nḏw - Schutz (HWB 448)
... ḥr prj
... auf dem Schlachtfeld
jw.j* grt r rdj.t mзʿw bjзjt tзw nbw
Ich aber werde Opfer darbringen, Wunderbares aus allen Ländern,
*Pseudoverbale Konstruktion, eingeleitet durch jw + pronominales Subjekt (Gardiner § 323)
m tp ḥwtf.n1 ḥpš qnj
vom Besten, das sein starker Arm geraubt hat.
1ḥwtf - rauben (WB III 56)
wḏ.n.f n.j sw r ḫзstjw nbt
Er hat mir ihn gegen alle Fremdlandbewohner befohlen.
