-
Seite 1234
jrj.n.(j) st ḫft wḏ* n.j jt Jmn-rʿ nb nswt tзwj
Ich tat dies gemäss dessen, was der Vater Amun-re, Herr der Throne der beiden Länder, mir befohlen hatte,
*substantivierter Infinitiv; wörtlich: Ich tat dies gemäss des Befehlens mir der Vater...
sšm* ḥm.j ḥr mṯn nfr m sḫrw.f mnḫw
der meine Majestät auf einem guten Weg mit seinen trefflichen Plänen führte.
*Part. Perf. aktiv
smз.f n.j kmt dšrt
Er vereinigte für mich das schwarze Land und das rote Land (i.e. Ägypten und die Wüste),
šnj.t.n jtn* m ḫfʿ.j
das, was die Sonnenscheibe umkreist, ist in meiner Faust.
*sḏm.n.f-Relativform Neutrum
IV. Der erste syrische Feldzug
wḥm.j n.ṯn gr
Ich berichte euch nun,
sḏmw rmṯ
Hört, Leute:
wḏ1.n.f n.j ḫзswt Rṯnw m wḏjt2 tpt
Er überantwortete mir die Fremdländer von Syrien im ersten Feldzug.
1wḏ - überantworten (HWB 230)
2wḏjt - Feldzug (HWB 231)
jw.sn* r ṯḥn1 ḥnʿ ḥm.j m sj ḥḥ **
Sie kamen, um zusammenzustossen mit meiner Majestät mit Millionen von Männern,
* Suffix 3. Person Plural (Gardiner § 34)
**sic
1ṯḥn - zusammenstossen (HWB 960)
ḥfnw m tpw nw ḫзswt nb(w)t
Hunderttausende der Besten aus allen Fremdländern,
ʿḥʿ* ḥr ḥtrw.sn m 330 n wrw
die auf ihren Wagen standen mit 330 Häuptlingen,
*Part. Perf. aktiv
wʿ nb jm ẖr mšʿ.f
ein jeder dort mit seinem Heer.
jsṯ st* m jnt Qnj1 ḥrw2 rs m gwзjt3
Sie waren im Tal Qanw bereit, zusammengezogen.
*Abhängiges Personalpronomen als Subjekt nach einer nicht-enklitischen Partikel mit adverbiellem Prädikat (Gardiner § 44)
1Qnj - Qanw (HWB 1392, Örtlichkeit in Syrien)
2 ḥrw - bereit (HWB 555)
3gwз - zusammenziehen (HWB 896); m gwзjt - im Würgegriff (?)
sp mʿr1 ḫpr(w)* m-ʿ.j2 jm.sn
Da geschah eine ausgezeichnete Tat durch mich unter ihnen.
1mʿr - erfolgreich, ausgezeichnet (WB II 48)
2m-ʿ - durch (HWB 312)
*Pseudopartizip
hd.n st ḥm.j
Meine Majestät griff sie an.
ʿḥʿ.n.sn bhw* ḥr ʿwj1 ḫrw m gbgbt2
Sie flohen sofort und fielen haufenweise.
*Hilfsverb ʿḥʿ: Pseudoverbale Konstruktion ʿḥʿ.n.f + Pseudopartizip (Gardiner § 482)
1ḥr ʿwj - sofort (HWB 549)
2gbgbt - Haufen (HWB 898); m gbgbt - haufenweise
ʿq.n.sn r Mktj1
Sie flohen nach (betraten) Megiddo, (und)
1Mktj - Megiddo (HWB 1350)
ḏdḥ.n1 st ḥm.j ḥntj r зbd 72
meine Majestät schloss sie für eine Zeit von 7 Monaten ein,
ḏdḥ1 - einschliessen (HWB 1019)
2ḥntj r зbd 7 - für eine Zeit von 7 Monaten (HWB 537)
n prj.t.sn* r-ḥз1 ḥr snmḥ2 n ḥm.j r ḏd3
ehe sie herausgingen, um zu flehen zu meiner Majestät mit den Worten:
*Vergangenheit: n sḏm.t.f (Brunner § 54)
1 prj r-ḥз - herausgehen (HWB 502)
2 snmḥ n - flehen zu (HWB 720)
3 r ḏd - mit den Worten (HWB 1017)
