-
Seite 1231
II. Der Feldzug nach Mitanni
njswt pw qnj mj Mnṯw
Ein König ist er, tapfer wie Month,
jṯj* n jṯj.tw m-ʿ.f1
der raubt, (aber) man kann nicht rauben von ihm,
1m-ʿ - von (HWB 114)
*Part. Perf. aktiv
ptpt ḫзswt nb bšwṯ1
der alle aufständischen Fremdländer niedertrampelt,
1 bšṯ - aufständisch (HWB 262)
nn wn* nḫ1 st m tз pf n Nhrn2
ohne dass sie geschützt werden konnten in jenem Land Mitanni,
1nḫ - schützen (HWB 425)
2Nhrn - Naharina, Mitanni (HWB 1355)
*nn wn mit Infinitiv - ohne dass (Infinitiv als Nomen mit Objekt des Verbalinhaltes, Brunner § 53); wörtlich: ohne dass es gab ein Schützen sie
ḫзj.n nb.f n snḏ
das sein Herr aus Angst verlassen hat.
ḫbз.n.j. njwt.f wḥjt.f
Ich zerstörte seine Städte und Siedlungen,
dj.n.j sḏt jm.sn*
ich verbrannte sie.
*wörtlich: ich gab Feuer in sie
jrj.n st ḥm.j m jзwt1 nn ḫpr grg st*
Meine Majestät machte sie zu Stätten, die nicht (wieder) gegründet werden können.
1jзwt - Stätten (HWB 22)
*wörtlich: nicht soll werden ein Gründen sie
ḥзq.n.j rmṯw.sn nbt
Ich erbeutete alle ihre Leute,
jnj(w) m sqrw-ʿnḫ
die gebracht wurden als Gefangene,
mnmnt jrj nn ḏrw*
ganze Herden,
*wörtlich: die Herden davon ohne Grenzen
jḫt.sn jrj mjtt
ihren Besitz ebenso.
nḥm.n.j ʿnḫt1 rs*
Ich nahm das Getreide,
1ʿnḫt - Getreide (WB I 205)
*verstärkende enklitische Partikel
wḥз.n.j jt.sn
ich riss ihre Gerste aus,
šʿ.n.j mnw.sn nb ḫt nb nḏm
ich fällte alle ihre Bäume, all ihr wohlriechendes Holz,
ww1.sn wn.sn n dnf (?)
ihr Landbezirk war .... (?).
1w - Landbezirk (HWB 169)
sksk.n sw ḥm.j
Meine Majestät vernichtete ihn (Bezirk).
sw ḫpr(w)* m (b)w tkз1 ntj nn wn šnw ḥr.f**
Er ist ein verbannter Ort geworden, an welchem es keine Bäume (mehr) gibt.
1
cf.
tkз - Flamme, verbrennen (WB V 332)
*abhängiges Personalpronomen + Pseudopartizip (Gardiner §§ 43, 124, 330)
**Relativsatz mit Rückweis (Brunner § 74,2)
