Seite 1230

Seite 1230

ʿq(w) m wmt¹ wn* thj² hh.f rs³ m sḏt⁴

Sobald er sich ins Kampfgewühl stürzt, pflegt sein Feuerstrahl in der Tat wie eine Flamme anzugreifen.

¹ʿq m wmt - ins Kampfgewühl stürzen (HWB 193)

² thj - angreifen (HWB 937); * Hilfsverb wn + sḏm.f

³ rs - in der Tat; verstärkende enklitische Partikel (Gardiner § 252)

⁴ sḏt - Flamme (HWB 791)

jrj(w) st m tm wn¹ ḥdbw²* ḥr snfw.sn

Er löscht sie vollständig aus, und sie liegen in ihrem Blut da.

¹jrj m tm wn - vollständig auslöschen (HWB 932)

² ḥdb - daliegen (HWB 572); *Pseudopartizip

jn^* зḫt.f sḫr² n.f st

Es ist sein Uräus, der sie für ihn niederstreckt,

*Betonung des Subjekts: jn-Konstruktion - jn + nominales Subjekt + Part. Perf. aktiv, invariabel (Brunner § 62)

²sḫr - niederstrecken (WB IV 257)

nsrt.f drt(j)¹* ḫftjw.f

seine Flamme wirft seine Feinde nieder

¹dr - niederwerfen (WB V 473); *Pseudopartizip (Bewegung)

mšʿ зšʿ n Mṯn¹ sḫr(w)* m km n wnwt²

Das zahlreiche Heer von Mitanni ist niedergestreckt innerhalb einer Stunde.

¹Mṯn - Mitanni (Faulkner 122)

²m km n wnwt - wörtl.: in der Vollendung einer Stunde (HWB 883)

*Pseudopartizip

sbjw^1* r-sj² mj ntjw n ḫpr(w)

Sie sind vollständig verschwunden wie diejenigen, die nie gewesen waren,

¹sbj - verschwinden; *Pseudopartizip

²r-sj - vollständig (Gardiner § 205,1); Adverb

mj rз-ʿ¹ n wnmjt²

wie das Ende der Verzehrenden,

¹rз-ʿ - Ende (HWB 456)

²wnmjt - die Verzehrende (Bezeichnung für Feuer, Flamme; HWB 199)

m jrj* ʿwj nṯr nfr wr pḥtj m rзj-ḏзjw¹

durch das Tun der beiden Arme des grossen, guten Gottes, stark im Gefecht,

¹rз-ḏзjw - Gefecht (HWB 459)

*Part. Perf. aktiv (Brunner § 57)

jrj^1* ḫзjt m s nb

der unter jedermann ein Gemetzel veranstaltet.

¹ḫзjt cf. ẖзjt - Gemetzel; jrj ẖзjt - ein Gemetzel veranstalten (HWB 630); * Part. Parf. aktiv

ḥr-tp.f wʿw* njswt bjtj Mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt

Er ist für sich allein, der König von Ober- und Unterägypten, Mencheperre, er lebe ewig.

*WB I 277

Ḥr pw ṯmз-ʿ¹

Er ist der Horus mit kräftigem Arm,

¹ṯmз-ʿ - kräftig (HWB 953)

mnnw mnḫ n mšʿ. f jbw n rḫjt

eine treffliche Festung für sein Heer, eine Zufluchtsstätte für die Untertanen,

hd* tзw nbw m ḥw-nj-r-ḥr.f¹

der alle Länder im Nahkampf angreift,

¹ḥwj - schlagen (IIIae inf.; WB III 48);cf. - ḥw-nj - Nebenform von ḥwj (WB III 49)

*Part. Perf. aktiv

cf. - Nahkampf, Handgemenge; wörtl.: gegen das Gesicht schlagen (WB III 49)

nḥm Kmt ḥr pgз¹

der Ägypten auf dem Kampfplatz befreit,

¹pgз- Kampfplatz (HWB 297)