- Seite 1229
jrj šʿt1* mntjw2 Sṯt
der die Beduinen Asiens niedermetzelt,
1jrj šʿt - niedermetzeln (HWB 805)
*Part. Perf. aktiv
2mntjw (cf. mnṯw) - Beduinen (HWB 343)
sḫj1* bṯnw2 nw** ḥrjw-šʿ3
der die Rebellen unter den Beduinen schlägt,
1sḫj - schlagen (HWB 740; IIIae inf. ; *Part.Perf. aktiv )
2bṯnw - Rebellen (WB I 486; **wörtl.: die Rebellen der Beduinen - partitiver Genitiv)
3ḥrjw-šʿ - Beduinen, "Sandbewohner" (HWB 553)
wʿf1 tзw nw pḥww2
der die Länder des äussersten Nordens bezwingt,
1wʿf - bezwingen (HWB 185)
2pḥww - äusserster Norden (WB I 539)
*Part. Perf. aktiv
sqr* jwntj nw tз-stj1
der die Bewohner von Nubien schlägt,
1jwntj nw tз-stj - Bewohner von Nubien (WB I 55)
*Part. Perf. aktiv
jnj ḏr1 ḫзswt pḥw2* sw
der die Grenzen der Fremdländer, die ihn angriffen, erreichte.
1 jni ḏr - die Grenze erreichen (HWB 110)
2 pḥ - angreifen (HWB 288; *pḥ sw - Part. Perf. aktiv mit abhängigem Personalpronomen als pronominales Objekt)
ḥsj1 sw* m pri2 nšniw3**
Er greift auf dem Schlachtfeld wütend an.
1 ḥsj - angreifen (HWB 559; IIIae inf.)
2 pri - Schlachtfeld (HWB 287)
3 nšnj - wüten; ** Pseudopartizip (Zustand): indem er wütend ist
*Adjektivischer Nominalsatz (Partizip) mit pronominalem Subjekt (abhängiges Personalpronomen): ein Angreifender ist er (Brunner § 31)
ḫзswt nb dmḏ ʿḥʿ(w)* mj wʿ ḥr r1 ʿḥз
Alle Fremdländer zusammen standen wie eines, bereit zu kämpfen,
1ḥr r - bereit zu (HWB 555)
*Pseudopartizip
n wnt* bhз
nicht gab es ein Fliehen,
*n wnt - n sḏm.t.f: es gibt (gab) nicht ... (Gardiner §§ 108, 402)
hnn(w)* m skw ʿšзw
denn sie vertrauten auf ihre zahlreichen Krieger.
*Pseudopartizip (Zustand)
nn ḏrw m rmṯw ssmwt*.
Nicht gab es ein Ende an Menschen und Pferden.
*verneinter adverbieller Nominalsatz (Brunner § 71)
jj.n.sn jb.sn sḫm(w)* nn** ḥrjt m jb.sn
Als sie kamen, waren ihre Herzen kühn und keine Furcht war in ihren Herzen.
* Pseudopartizip (Zustand)
**verneinter adverbieller Nominalsatz (nicht war Furcht ...; Brunner § 71)
sḫr.n st* sḫm1
Der Starke streckte sie nieder
*abhängiges Personalpronomen (Gardiner § 46)
1sḫm - stark (WB IV 246)
ṯmз-ʿ1 tjtj(w)* ḫftjw.f.
mit starkem Arm, indem er seine Feinde niedertrampelte.
1ṯmз-ʿ - mit starkem Arm (HWB 953)
* Pseudopartizip (Verb der Bewegung, Resultat einer Handlung - Brunner § 49b)
njswt pw* ʿḥз* wʿw nn ʿšзt ḥз jb.f***.
Es ist der König, der allein kämpft, keine Menge ist um sein Herz.
*Nominaler Nominalsatz mit Kopula pw (Brunner § 30)
**Part. Perfekt aktiv
*** Verneinter adverbieller Nominalsatz (Brunner § 71)
зḫ sw* r** ḥḥ m mšʿ ʿšз
Er ist tapferer als Millionen im grossen Heer,
*Adjektivischer Nominalsatz mit abhängigem Personalpronomen als pronominales Subjekt (Brunner § 31)
**tapfer mehr als Millionen - Komparativ
n gmj.tw n.f snnw*
nicht findet man seinesgleichen,
*wörtlich: ... für ihn einen zweiten
ʿḥзwtj prj-ʿ ḥr prj
ein Krieger, tapfer auf dem Schlachtfeld,
nn* ʿḥʿ1 m hзw.f2
nicht kann man ihm Widerstand leisten.
*nn + Infinitv als Subjekt (Gardiner § 307)
1ʿḥʿ m hзw.f - ihm Widerstand leisten (WB I 218)
sḫm* ḥr ʿwj r ḫзswt nb(w)t m tpj n mšʿ.f
Er kämpft mit beiden Armen gegen alle Fremdländer an der Spitze seines Heeres.
*Narrativer Infinitiv
sšd.f1 r-jmjtw2 pḏtwj 2 mj sbз ḏзj.f3 ḥrt
Er saust nieder zwischen zwei Bogentruppen wie ein Stern, der den Himmel kreuzt
1sšd - niedersausen, blitzen (HWB 769)
2r-jmjtw - zwischen (HWB 69)
3 ḏзj - kreuzen (HWB 992)
